تم الكشف عن أسرار اللفيفة القديمة لـ En-Gedi رقميًا

تم الكشف عن أسرار اللفيفة القديمة لـ En-Gedi رقميًا


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

قام البروفيسور برنت سيلز بجامعة كنتاكي وفريقه بفتح المزيد من الكتابات في لفيفة En-Gedi القديمة - وهي أول لفيفة شديدة الضرر تعتمد على الحبر يتم فتحها وتحديدها بدون تدخل جراحي. من خلال فك الغطاء الظاهري ، كشفوا أنه أول نسخة من كتاب أسفار موسى الخمسة - اللاويين - تم العثور عليها في الفلك المقدس.

اكتشف سيلز وفريقه نصًا واستعادوه على خمسة لفات كاملة من لفائف جلد الحيوان ، وهو كائن من المحتمل ألا يُفتح أبدًا لفحصه. في دراسة نُشرت في 21 سبتمبر في Science Advances ، يصف سيلز والمؤلفون المشاركون العملية ويقدمون النتائج التي توصلوا إليها ، والتي تتضمن صورة رئيسية للملف غير المقيد فعليًا والذي يحتوي على 35 سطراً من النص ، تم حفظ 18 منها و 17 سطراً آخر أعيد بناؤها.

المخطوطة المتفحمة من عين جدي. الصورة مقدمة من مكتبة Leon Levy Dead Sea Scrolls الرقمية IAA. (الصورة: س. هاليفي | uknow.uky.edu)

قال سيلز ، الأستاذ ورئيس قسم علوم الكمبيوتر في المملكة المتحدة: "يفتح هذا العمل نافذة جديدة يمكننا من خلالها أن ننظر إلى الوراء عبر الزمن من خلال قراءة المواد التي يعتقد أنها فقدت بسبب التلف والتعفن". "هناك العديد من المواد الأخرى الفريدة والمثيرة التي قد تتخلى عن أسرارها - لقد بدأنا للتو في اكتشاف ما قد تحتويه.

وقال: "إننا نصدر جميع بياناتنا الخاصة بالتمرير من En-Gedi: عمليات المسح ، وتحليلنا الهندسي ، والملمس النهائي. نعتقد أن المجتمع العلمي سيكون مهتمًا بالبيانات والعملية بالإضافة إلى نتائجنا". .

  • علماء الآثار يبحثون عن مخطوطات البحر الميت الأخيرة في كهف الجماجم
  • تكشف مخطوطات البحار الميتة أن سفينة نوح كانت على شكل هرم

يكشف خط أنابيب البرنامج ، الذي يُشار إليه باسم "فك التغليف الافتراضي" ، عن النص داخل الكائنات التالفة باستخدام بيانات من المسح عالي الدقة ، والذي يمثل البنية الداخلية للكائن ثلاثي الأبعاد ، لتقسيم التمرير رقميًا وملمسه وتسويته.

تعرف على كيفية عمل إلغاء الالتفاف الافتراضي في الفيديو المتاح:

في عام 2015 ، كشف سيلز وفريقه عن أول ثماني آيات من سفر اللاويين في اللفافة ، والتي لا يقل عمرها عن 1500 عام ، وقد تعرضت لحرق شديد في مرحلة ما. بسبب حالتها المتفحمة ، لم يكن من الممكن الحفاظ عليها أو فك شفرتها. ومع ذلك ، فإن المسح الضوئي عالي الدقة وإلغاء التغليف الافتراضي سمحا لسيلز باستعادة نص كبير قائم على الحبر بجودة عالية بحيث يمكن لعلماء الجامعة العبرية في القدس الآن إجراء تحليل نصي نقدي.

النسخ والترجمة الجزئية للنص المسترجع. (العمود 1) الأسطر 5 إلى 7 من لفيفة En-Gedi. (الائتمان: برنت سيلز | uknow.uky.edu)

قال إيمانويل توف من الجامعة العبرية ، "بمساعدة تقنية التصوير المقطعي المذهلة ، أصبح بإمكاننا الآن التركيز على التاريخ المبكر للنص التوراتي ، حيث تم تأريخ لفيفة إن جيدي إلى القرون الأولى من العصر المشترك". مؤلف مشارك وباحث رائد في النقد النصي للأناجيل العبرية واليونانية. كما عمل مايكل سيغال من الجامعة العبرية مع توف على النقد النصي.

  • أسرار في مخطوطات هيركولانيوم المحترقة التي يعود تاريخها إلى 2000 عام سيتم الكشف عنها باستخدام التكنولوجيا الجديدة
  • تم اكتشاف التعويذة السحرية في مخطوطة فضية قديمة مكتوبة بلغة غير معروفة

تم اكتشاف المخطوطة في عام 1970 في الحفريات الأثرية في الكنيس اليهودي في عين جدي في إسرائيل ، برئاسة دان باراغ وإيهود نيتزر من معهد علم الآثار في الجامعة العبرية ، ويوسف بوراث من سلطة الآثار الإسرائيلية. مركز حفظ مخطوطات البحر الميت التابع لعائلة لوندر التابع لسلطة الآثار الإسرائيلية (IAA) ، والذي يستخدم أحدث التقنيات المتطورة لحفظ مخطوطات البحر الميت وتوثيقها ، مكّن من اكتشاف هذا الاكتشاف المهم.

لفيفة En Gedi. ( zwingliusredivivus.wordpress.com)

قالت المؤلفة المشاركة ، بنينا شور ، أمينة المتحف و مدير مشروع مخطوطات البحر الميت في سلطة الآثار الإسرائيلية. "الآن ، بالإضافة إلى الحفاظ على مخطوطات البحر الميت للأجيال القادمة ، يمكننا أن نوريث جزءًا من الكتاب المقدس من تابوت مقدس في كنيس عمره 1500 عام!"


تم الكشف عن أسرار اللفيفة القديمة لـ En-Gedi رقمياً - التاريخ

مصدر الضوء الماسي / مبادرة الاستعادة الرقمية / جامعة كنتاكي واحدة من 900 من مخطوطات هيركولانيوم المنهارة يأمل فريق جامعة كنتاكي في الكشف عنها تقريبًا.

أدى ثوران بركان جبل فيزوف عام 79 م إلى تدمير مدن بومبي وهيركولانيوم. كل شيء ، بما في ذلك مكتبة لا تقدر بثمن من اللفائف ، ضاع في الجحيم. وفق الحارسومع ذلك ، يمكن للذكاء الاصطناعي والأشعة السينية عالية الطاقة جعل هذه الوثائق مقروءة مرة أخرى.

& # 8220 على الرغم من أنه يمكنك أن ترى على كل ورقة من ورق البردى أن هناك كتابة ، فإن فتحها يتطلب أن تكون البردية رشيقة ومرنة حقًا - ولم تعد كذلك ، & # 8221 قال الباحث الرئيسي البروفيسور برنت سيلز ، الذي يرأس قسم علوم الكمبيوتر في جامعة كنتاكي.

سيستخدم سيلز وفريقه المخطوطات غير المكشوفة في مشروعهم التابعين لمعهد فرنسا في باريس. في عام 1752 ، تم اكتشاف مجموعة مذهلة من 1800 مخطوطة متفحمة في هيركولانيوم ، وهي بلدة ساحلية تقع غرب فيزوف وعلى بعد أقل من 10 أميال من بومبي.

من حيث الأهمية التاريخية ، تضم هذه المجموعة المكتبة الوحيدة السليمة من العصور القديمة. يقع معظمها في المتحف الأثري الوطني في نابولي. يعتقد بعض علماء الآثار أن الهيكل الذي تم العثور فيه على اللفائف - المسمى على نحو ملائم فيلا البرديات - ينتمي إلى والد زوج يوليوس قيصر.

حتى الآن ، ثبت أن قراءة اللفائف صعبة للغاية. عندما حاول العلماء فتحها ، فإنها تتفكك في الغالب ، وأي حبر متبقي يتلاشى بعد التعرض للهواء.

ولذلك ابتكر سيلز وفريقه طريقة باستخدام أحدث التقنيات التي لا تخاطر بتدمير المخطوطات الثمينة.

Andrew Brookes / Diamond Light Source واحدة من العديد من أجزاء المخطوطات المتفحمة أثناء ثوران جبل فيزوف عام 79 م.

لقد أثبت سيلز وفريقه بالفعل قوتهم عندما استخدموا أشعة سينية عالية الطاقة لـ & # 8220 تقريبًا كشف & # 8221 مخطوطة عبرية عمرها 1700 عام تم العثور عليها في التابوت المقدس لمعبد يهودي إسرائيلي في إن-جيدي. وجد أنها تحتوي على نص من سفر اللاويين.

على عكس اللفيفة En-Gedi ، فإن العديد من نصوص Herculaneum كانت & # 8217t مكتوبة بالحبر المعدني. على هذا النحو ، & # 8217s لا يوجد تباين واضح بين الكتابة على أساس الفحم أو السخام وورق البردي نفسه في عمليات المسح بالأشعة السينية.

هذا هو المكان الذي يلعب فيه دور السنكروترون المتقدم في المملكة المتحدة ، القادر على إبراز ضوء أكثر إشراقًا من الشمس.

يستخدم المرفق الإلكترونات لإنتاج ضوء ساطع بشكل ملحوظ ، والذي يمكن استخدامه لدراسة كل شيء من الحفريات ومحركات الطائرات إلى اللقاحات والفيروسات.

يعتقد سيلز أن المنشأة ، التي تسمى مصدر الضوء الماسي ، ستوفر معلومات أساسية حول مخطوطات هيركولانيوم. من هناك ، سيستخدم هو وفريقه نوعًا من الذكاء الاصطناعي يسمى التعلم الآلي لاكتشاف الكسور التي يصعب اكتشافها من الكتابات القديمة.

مصدر الضوء الماسي قام الفريق بتعليم خوارزميات التعلم الآلي الخاصة به كيفية اكتشاف الحبر المخفي. بمجرد تنقيح هذه العملية ، يخطط سيلز لإجراء مسح ضوئي لمئات أخرى.

مع الضوء شديد السطوع & # 8220 ، سنرى على الفور الهيكل الداخلي لللفائف بشكل أكثر وضوحًا مما كان ممكنًا في أي وقت مضى ، وأوضح # 8221 سيلز.

& # 8220 ستعمل أداة التعلم الآلي التي نطورها على تضخيم إشارة الحبر هذه عن طريق تدريب خوارزمية كمبيوتر للتعرف عليها - بكسلًا تلو الآخر - من صور الأجزاء المفتوحة التي تُظهر بالضبط مكان الحبر - voxel-by-voxel - في البيانات المقطعية المقابلة للأجزاء. & # 8221

ثم قاموا بتطبيق نفس المنطق على اللفائف التي لا تزال ملفوفة ، مما يتيح للآلة اكتشاف الحبر غير المرئي للعين المجردة.

انتهى فريق Seales & # 8217s من جمع بيانات الأشعة السينية ويركزون الآن على إتقان خوارزميات النظام & # 8217s - مع توقع التطبيق في الأشهر القليلة المقبلة.

& # 8220 أول شيء نأمل القيام به هو إتقان التكنولوجيا حتى نتمكن ببساطة من تكراره على جميع المخطوطات الـ 900 المتبقية [غير مغلفة] ، & # 8221 قال سيلز. & # 8220 بالنسبة للجزء الأكبر من الكتابات [في مخطوطات مفتوحة] هي فلسفة يونانية حول الأبيقورية ، والتي كانت فلسفة سائدة في ذلك الوقت. & # 8221

هناك & # 8217s احتمال قوي أن تحتوي بعض هذه المخطوطات الـ 900 غير المفروشة على نص لاتيني. يُعتقد أن المكتبات الكلاسيكية كانت تحتوي على قسم يوناني وقسم لاتيني ، ولكن جزءًا فقط من مخطوطات هيركولانيوم التي تم تحليلها تمت كتابتها باللغة اللاتينية.

يمكن لعالم البرديات والكلاسيكي في جامعة أكسفورد الدكتور ديرك أوبينك ، الذي عمل مع فريق اللفافة ، الانتظار لمعرفة ما سيتم اكتشاف العجائب الأدبية القديمة قريبًا.

& # 8220 تم اكتشاف عمل تاريخي جديد لـ Seneca the Elder بين برديات Herculaneum غير المحددة في العام الماضي فقط ، مما يُظهر الندرة التي لا يزال يتعين اكتشافها هناك ، & # 8221 قال.

يأمل Obbink أن تحتوي بعض النصوص التي سيتم الكشف عنها قريبًا على أعمال يعتقد أنها ضاعت إلى الأبد. يمكن أن تتضمن المجموعة القديمة قصائد لسافو ، على سبيل المثال ، أو أطروحة كتبها مارك أتوني عن سكره. Obbink ، على الأقل ، تسحب هذه النتيجة بالذات.

& # 8220 أود أن أقرأ ذلك كثيرًا & # 8221

بعد التعرف على اللفائف القديمة لجبل فيزوف كونها & # 8220 تنكشف فعليًا & # 8221 بالذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي ، اقرأ عن اكتشاف هيكل عظمي مقطوع الرأس في بومبي. بعد ذلك ، تحقق من قفازات الملاكمة الرومانية القديمة المكتشفة في جدار هادريان & # 8217s.


التمرير من En-Gedi: مهمة استرداد عالية التقنية

ليكسينغتون ، كنتاكي (21 سبتمبر 2016) قام البروفيسور برنت سيلز بجامعة كنتاكي وفريقه بفتح المزيد من الكتابات في لفيفة En-Gedi القديمة - وهي أول لفيفة تعتمد على الحبر شديدة التلف يتم فحصها وتحديدها بدون تدخل جراحي. من خلال فك الغطاء الظاهري ، كشفوا أنه أول نسخة من كتاب أسفار موسى الخمسة - اللاويين - تم العثور عليها في الفلك المقدس.

اكتشف سيلز وفريقه نصًا واستعادوه على خمسة لفات كاملة من لفائف جلد الحيوان ، وهو كائن من المحتمل ألا يُفتح أبدًا لفحصه. في دراسة نُشرت في 21 سبتمبر في Science Advances ، يصف سيلز والمؤلفون المشاركون العملية ويقدمون النتائج التي توصلوا إليها ، والتي تتضمن صورة رئيسية لللفيفة غير المنضبطة فعليًا والتي تحتوي على 35 سطرًا من النص ، تم حفظ 18 منها و 17 أخرى أعيد بناؤها.

حظي هذا العمل الفذ بتغطية دولية يوم الأربعاء بقصص من بي بي سي نيوز ، ونيويورك تايمز ، وواشنطن بوست ، وول ستريت جورنال ، و أسوشيتد برس ، وفوكس نيوز ، والجارديان ، وإيكونوميست وغيرها الكثير.

قال سيلز ، الأستاذ ورئيس قسم علوم الكمبيوتر في المملكة المتحدة: "يفتح هذا العمل نافذة جديدة يمكننا من خلالها أن ننظر إلى الوراء عبر الزمن من خلال قراءة المواد التي يعتقد أنها فقدت بسبب التلف والتعفن". "هناك الكثير من المواد الأخرى الفريدة والمثيرة التي قد تتخلى عن أسرارها - لقد بدأنا للتو في اكتشاف ما قد تحتويه.

وقال: "إننا نصدر جميع بياناتنا الخاصة بالتمرير من En-Gedi: عمليات المسح ، وتحليلنا الهندسي ، والملمس النهائي. نعتقد أن المجتمع العلمي سيكون مهتمًا بالبيانات والعملية بالإضافة إلى نتائجنا". .

يكشف خط أنابيب البرنامج ، الذي يُشار إليه باسم "فك التغليف الافتراضي" ، عن النص داخل الكائنات التالفة باستخدام بيانات من المسح عالي الدقة ، والذي يمثل البنية الداخلية للكائن ثلاثي الأبعاد ، لتقسيم التمرير رقميًا وملمسه وتسويته.

تعرف على كيفية عمل إلغاء التغليف الافتراضي في الفيديو أعلاه ، والمتوفر أيضًا على https://youtu.be/GduCExxB0vw.

في عام 2015 ، كشف سيلز وفريقه عن أول ثمانية آيات من سفر اللاويين في اللفافة ، والتي لا يقل عمرها عن 1500 عام ، وقد تعرضت لحرق شديد في مرحلة ما. بسبب حالتها المتفحمة ، لم يكن من الممكن الحفاظ عليها أو فك شفرتها. ومع ذلك ، فإن المسح الضوئي عالي الدقة وإلغاء التغليف الافتراضي سمحا لسيلز باستعادة نص كبير قائم على الحبر بجودة عالية بحيث يمكن لعلماء الجامعة العبرية في القدس الآن إجراء تحليل نصي نقدي.

قال إيمانويل توف من الجامعة العبرية ، "بمساعدة تقنية التصوير المقطعي المذهلة ، أصبح بإمكاننا الآن التركيز على التاريخ المبكر للنص التوراتي ، حيث تم تأريخ لفيفة إن جيدي إلى القرون الأولى من العصر المشترك". مؤلف مشارك وباحث رائد في النقد النصي للأناجيل العبرية واليونانية. كما عمل مايكل سيغال من الجامعة العبرية مع توف على النقد النصي.

تم اكتشاف المخطوطة في عام 1970 في الحفريات الأثرية في الكنيس اليهودي في عين جدي في إسرائيل ، برئاسة دان باراغ وإيهود نيتزر من معهد علم الآثار في الجامعة العبرية ، ويوسف بوراث من سلطة الآثار الإسرائيلية. مركز حفظ مخطوطات البحر الميت التابع لعائلة لوندر التابع لسلطة الآثار الإسرائيلية (IAA) ، والذي يستخدم أحدث التقنيات المتطورة لحفظ مخطوطات البحر الميت وتوثيقها ، مكّن من اكتشاف هذا الاكتشاف المهم.

قالت المؤلفة المشاركة بنينا شور ، المنسقة والمديرة من مشروع مخطوطات البحر الميت التابع لسلطة الآثار الإسرائيلية. "الآن ، بالإضافة إلى الحفاظ على مخطوطات البحر الميت للأجيال القادمة ، يمكننا أن نترك جزءًا من الكتاب المقدس من تابوت مقدس في كنيس عمره 1500 عام!"

بالإضافة إلى المؤلفين المشاركين ، ينسب سيلز الفضل إلى طلابه والمتعاونين والمؤيدين لجعل هذا العمل ممكنًا:

المؤسسة الوطنية للعلوم تحت جائزتي IIS-0535003 و IIS-1422039

جامعة كنتاكي - قسم علوم الكمبيوتر ، ومركز التصور ، وكلية الهندسة


كشف أسرار المخطوطة القبطية المبكرة & # 8211 مكتبة مورغان MS M.910

م 910

مسح M.910 الأصلي في مكتبة بيربونت مورغان [https://www.nytimes.com/2018/01/05/science/biblical-codes-morgan-library.html لقد صنعت مؤخرًا نموذجًا / نموذجًا أوليًا لمخطوطة قبطية من مكتبة Pierpont Morgan [MS M.910] ، التي تحتوي على اعمال الرسلكتبت باللغة القبطية الساحدية في وقت ما بعد القرن الخامس [الأقباط مسيحيون مصريون]. تم مسح المخطوطة الأصلية ضوئيًا بواسطة خبير فك التغليف الرقمي من جامعة كنتاكي ، برنت سيلز ، وفريق يضم عالم فقه اللغة والباحث الديني بول ديلي [يو. ولاية آيوا] ، ومُحافظ الكتاب ماريا فريدريكس [مكتبة بيربونت مورجان]. ها هي مقالة نيويورك تايمز حول المشروع. بدأ التعاون الثلاثي في ​​أوائل العام الماضي ، من الاجتماعات التي عقدت بالتزامن مع ندوة ميلون سوير التي أدارتها كزميل ما بعد الدكتوراة ، & # 8216 التبادل الثقافي والنصي: المخطوطة عبر أوراسيا القديمة & # 8217 ، التي عقدت في جامعة أيوا.

ممسكًا بنموذج المتفحم الذي يبلغ من العمر 2000 عام ، انتقل En-Gedi في يدي & # 8211 شيء صغير! الصورة: م. موريتون

زار سيلز ولاية أيوا في فبراير 2017 لتقديم بحثه حول فك التغليف الرقمي لملف En-Gedi العبرية القديمة [50-100 م] والعمل التمهيدي على ورق البردي الروماني القديم هيركولانيوم الذي يعود تاريخه إلى منتصف القرن الأول الميلادي. م أو قبل ذلك. كُتب كلاهما على ورق البردي [مادة صفيحة مصنوعة من نبات القصب] ولفتا للتخزين ، فقط ليتم تفحيمهما ودمجهما معًا منذ 2000 عام. لا يمكن فتح هذه اللفائف القديمة المتفحمة بدون تلف دائم [حاول الكثيرون باستخدام اللفائف من مكتبات Herculaneum & # 8217s] ، ولا يمكن قراءتها بالعين المجردة [إنها كائنات سوداء فحمية تشبه الغائط]. تم وصف نهج Seales الثوري لتصوير هذه الكائنات في مقالة نيويورك تايمز لعام 2016 ويتضمن مسحها ضوئيًا باستخدام التصوير المقطعي بالأشعة السينية ومعالجة البيانات باستخدام خوارزمية محوسبة معقدة [برنامج Seales & # 8217 Volume Cartography] ، ثم إعادة بنائها في عملية Seales المكالمات & # 8216digital فك & # 8217. لإلقاء نظرة على هذه العملية ، انظر محاضرة سيلز ميلون سوير هنا.

لفيفة En-Gedi ، غير مغلفة رقميًا [الصورة: https://nyti.ms/2k4etJp] كان مسح لفيفة En-Gedi التي يبلغ عمرها 2000 عام محاولة مبكرة لاختبار هذا النظام وكان ناجحًا بشكل مذهل ، حيث كشف عن قسم تمرير مقروء يحتوي على اقدم نسخة معروفة من سفر اللاويين! تتم كتابة اللفائف / القوائم بشكل عام على جانب واحد فقط ، مما سمح لسيلز بإتقان المسح الضوئي ومعالجة البيانات دون تعقيد فرز الحبر على جانبي مادة الورقة. لقد أتقن فريق Seales هذا النظام على مدار السنوات القليلة الماضية ، وكانوا مستعدين للانتقال به إلى المستوى التالي & # 8211 لتصوير كودكس ، والذي يحتوي على مادة ورقة مكتوبة على كلا الجانبين & # 8211 وهي معالجة بيانات أكثر تعقيدًا.

اقترح بول ديلي ، عالم فقه اللغة وباحث المخطوطات القبطية والمانوية ، أن Morgan M.910 قد يكون مرشحًا جيدًا لذلك. وافقت ماريا فريدريكس ، أخصائية حفظ الكتب في Drue Heinz في Morgan ، على النظر في المشروع وبدء عملية الاستفسار. سيتم مسح المخطوطة ضوئيًا في Morgan في ديسمبر 2017 ، ومعالجة البيانات في الأشهر التالية. سأقوم بنشر المزيد حول هذا بمجرد اكتمال الصور.

على عكس مخطوطات البردي المتفحمة السابقة ، فإن M.910 مكتوب على ورق برشمان [جلد حيوان] ويحتوي على نص معروف ، اعمال الرسل [رفيق إنجيل لوقا], نص مؤلف في أواخر القرن الأول ونسخه الأقباط. المخطوطة هشة للغاية بحيث لا يمكن فتحها وغير قابلة للقراءة بسبب أضرار المياه والحرارة التي تعرضت لها. المخطوطة أيضًا ملتوية للغاية ، مع شكل يشبه الموجة على الأوراق & # 8211 وهو أمر شائع مع المخطوطات التالفة بسبب الماء والحرارة. كل هذه العوامل تجعلها حالة اختبار جيدة لإتقان معالجة البيانات لمخطوطة المخطوطات ، والعمل على كيفية الفصل رقميًا و & # 8216 تسطيح & # 8217 الكتابة على كل ورقة.

قبل مسح المخطوطة الأصلية ضوئيًا ، احتاج فريق سيلز إلى نموذج أولي للتأكد من أن المخطوطة ستناسب الحامل المخصص وأن المسح الضوئي سيعمل & # 8211 هذا هو النموذج الذي صنعته باستخدام رق جديد وكُتبت بحبر مرارة حديد. يكشف التصوير المقطعي بالأشعة السينية عن وجود الحديد في حبر المرارة الحديدي ، لذلك كنت بحاجة إلى الحصول على حبر غار الحديد لنموذجي & # 8211 وتعلم كيفية الكتابة باللغة القبطية القديمة باستخدام الأبجدية القبطية الساحلية!

جلود برشمان رفيعة للغاية من جيسي ماير & # 8211 مزيج من الماعز والغزلان والعجل

كان لابد من اقتراب الكثير في إعادة إنشاء المخطوطة الأصلية ، حيث كانت قد تضررت بسبب المياه وعانت من حرارة الصحراء المصرية [أعتقد أنه ربما لا يزال هناك رمال في الغلاف الأصلي!]. المخطوطة متعددة الأبعاد [ليست كتلة مثالية] ، لذلك ذهبت بأكبر أبعاد 12.5 × 14.5 وعرض ظهرها 5 مم. عادةً عندما أقوم بعمل نماذج لهياكل الكتب التاريخية ، لا أحاول تكرار بنية أو ترتيب الاستعلام الدقيق [عدد bi-folia لكل مجموعة / طلب] ، لذلك كان هذا تمرينًا صعبًا ، وكان صعبًا بشكل خاص لأنه من المستحيل قم بتكرار سماكة مادة الصفيحة وتخمين مدى سمكها أو كيف ستتصرف بمجرد تجميعها في طلبات ومخيطها. لقد طلبنا ورق برشمان فائق النحافة من جيسي ماير من بيرجامينا ، مقشط ومغطى بالرمل لأقرب ما يمكن من سمك 13 مم. طلبت مجموعة متنوعة من الجلود للوظيفة والماعز والغزلان والعجل. لكل منها شكل ومظهر مختلفان. لقد قمت بقياس وتقليم الجلود الكبيرة الحجم إلى الحجم ، في محاولة لتعظيم عدد bi-folia الذي يمكنني الحصول عليه من كل جلد. كنت بحاجة إلى حوالي 13 طلبًا [تجمعات ثنائية الفوليا] ، لذا أنهيت قالب الكتاب بورق سميك عندما نفد المخطوطة. لقد قمت بتثقيب 4 محطات خياطة [فتحات للخياطة] لكل مستطيل باستخدام تهزهز ، ومهد اللكم ، و # 8211 وخيطت كل مستطيل بحزقة بسيطة للحفاظ على المجموعة معًا أثناء الكتابة.

في الممارسة العادية للسيناريو [في وقت لاحق من العصور الوسطى] ، كان الكاتب يكتب على أوراق غير مجلدة من الرق [والتي سيتم بعد ذلك تجميعها وتجليدها]. تم أيضًا إنتاج بعض الكتب باستخدام طلبات / تجمعات فارغة ، ثم تمت كتابتها. وبسبب تعقيد أعمال التجميع والكتابة في هذا المشروع ، قررت أن أكتب مباشرةً إلى طلبات تجميعية ومُحكمة ، ثم إعادة صياغة الطلبات في التجليد مرة واحدة اكتمل عمل النسخ.

تفاصيل M.910 في Sahidic Coptic

الآن للكتابة. لتعقيد مهمة معقدة بالفعل ، قمت بنسخ ملف أعمال الرسل من النسخة المطبوعة على الكمبيوتر القبطي الصهيدي. هذه هي أشكال الحروف غير الخطية ، لذا فهي لا تترجم إلى أشكال يمكن صنعها بالريشة أو القلم والحبر. اضطررت إلى & # 8216 ترجمة & # 8217 أشكال الحروف المطبوعة إلى أبجدية خطية [مع ورقة الغش الخاصة بي] ، ثم كتابتها في سطر واحد في وسط المخطوطة بالضبط. بدلاً من إنشاء نسخة خطية كاملة من النسخة الأصلية [مهمة أكبر بكثير] ، أراد فريق التصوير سطرًا واحدًا أسفل المركز ، يعمل بالتوازي مع العمود الفقري للكتاب ، حتى يتمكنوا من اختبار اكتشاف حبر المرارة من خلال بقعة واحدة [مركز] المخطوطة.

مساحة سكريبتوريوم المزدحمة الخاصة بي & # 8211 نسخ أعمال الرسل من طبعة الطباعة على الكمبيوتر إلى رق bi-folia باستخدام حبر غار حديد مع مجموعة متنوعة من الأقلام والريشات. الأبجدية القبطية الساحلية [bencrowder.net] محاولتي الأولى في كتابة كلمة Sahidic Coptic باستخدام الحبر الغليظ الحديدي & # 8211 تقريبًا لارتفاع الحروف في الأصل. يقرأ: أعمال الرسل & # 8211 الكلمة الأولى حقًا ، يا ثيوفيل ، بخصوص كل شيء بدأ يسوع يفعله وأعلمهم فيهم & # 8230

بمجرد أن حصلت على زيتاس وهوريس وبسلونس وكيماس بشكل مستقيم ، كنت بعيدًا وسرعان ما دخلت في أخدود الكتابة. وهذا يتطلب توازناً شبيهاً بزين بين التركيز والسهولة. لقد كتبت سطرًا واحدًا على المخطوطة ، بخطوة خاطئة واحدة فقط & # 8211 والتي لا توجد مشكلة على الرق لأنه يمكن & # 8216 ممسحة & # 8217 عن طريق كشط سطح الجلد في عملية تسمى الطمس [غير ممكن مع ورق غير معالج!]. كان هذا مرضيا.

بول ديلي ، & # 8216Scribe B & # 8217

حتى أن بول ديلي جرب يده في كتابة واحدة من 104 صحيفة. أشير إليه بـ & # 8216Scribe B & # 8217 & # 8211 ليس كتعبير عن يده غير المدربة ، ولكن لأنه كان الناسخ الثاني للمخطوطة.

بمجرد الانتهاء من عمل النسخ [استغرق بضعة أيام] ، كنت على الغلاف. بعد التشاور مع خبيرة التجليد القبطية ، خبيرة صيانة الكتب جوليا ميلر ، اخترت أحد أساليب الخياطة الموضحة في Szirmai & # 8217s علم آثار تجليد الكتب في العصور الوسطى. اضطررت إلى خياطة غرزة الرابط بشكل فضفاض من أجل تلبية متطلبات عرض العمود الفقري 5 مم [العمود الفقري الأصلي أضيق كثيرًا ، لكن كتلة الكتاب في أكبر أبعادها هي 5 مم ، لذا كان علي أن أطابق ذلك].

لقد قمت بخياطة الكتاب بغرزة الوصلة ، وهو أسلوب حياكة كان شائعًا في إنتاج الكتب القبطية. غرزة الوصلة لها تاريخ رائع ، حيث ظهرت تقنية الخياطة هذه في إنتاج المخطوطات المسيحية المبكرة في جميع أنحاء شمال شرق إفريقيا [مصر وإثيوبيا] والشرق الأدنى [السريانية والجورجية والبيزنطية والأرمنية] & # 8211 وعلى طول الطريق إلى الجزر البريطانية ، كما هو موضح في القرن الثامن ج. إنجيل ستونيهورست ليوحنا. من المنطقي أن تنتقل التكنولوجيا أثناء انتقال الكتب وتم مشاركتها في جميع أنحاء العالم المسيحي المبكر ، ولكنها أصبحت أيضًا أسلوب الخياطة السائد للمخطوطات الإسلامية ، مما يعني أن التقنيات الحرفية لم يتم عزلها داخل المعسكرات الدينية & # 8211 وأيضًا يشير إلى أن صانعي الكتب الأوائل كانوا يعتمدون على التقنيات الحرفية الموجودة مسبقًا والتي تم تطبيقها على إنتاج الكتب. يقدم جورجيوس بوداليس ، رئيس قسم حفظ الكتب والورق في متحف الثقافة البيزنطية في ثيسالونيكي ، حالة لهذا في محاضرته ومعرضه حول أصول تقنيات الكتاب ، المخطوطات والحرف اليدوية في العصور القديمة المتأخرة [حتى 8 يوليو 2018 مركز بارد للخريجين غاليري ، مدينة نيويورك]. على أي حال ، قامت كل ثقافة & # 8211 Christian and Muslim & # 8211 بتكييف غرزة الرابط مع أغراضها.

لقد قمت بخياطة الكتاب على هذا النحو & # 8211 باستخدام أحد أساليب الخياطة العديدة لهذا العصر من المخطوطة القبطية. من Szirmai ، علم آثار تجليد الكتب في العصور الوسطى.

لقد قمت بخياطة الكتاب باستخدام خياطة غرزة الوصلة هذه [في محطتين مقترنتين] ، مع الحرص على الخياطة بشكل غير محكم بحيث يتلاءم بُعد الكتاب مع حامل المسح الذي صنعه فريق سيلز. مثل الحالة الحالية للنسخة الأصلية ، لم يكن نموذجي يحتوي على أغلفة. شحنت الكتاب ، وأتطلع إلى سماع نتائج المسح النهائي لـ M.910 في Morgan. التجليد التاريخي للكتب هو شيء أقوم به بانتظام لفهم هياكل الربط وعمل الكتاب & # 8211 ولكن كان من المثير العمل على هذا النموذج مع العلم أنه جزء من مشروع التصوير الرقمي المثير هذا!


الذكاء الاصطناعي والبحث التاريخي: فتح الأسرار القديمة

يعمل الذكاء الاصطناعي على تغيير البحث التاريخي بطرق عميقة ، وكشف الأسرار الموجودة في الوثائق القديمة ، وتمكين التحليل التكنولوجي والتاريخي على مستوى لم يكن يعتقد من قبل أنه ممكن.

لفافة إشعياء الكبرى

تعتبر مخطوطات البحر الميت أقدم مخطوطات الكتاب المقدس العبري ، والتي يعود تاريخها إلى القرن الرابع قبل الميلاد. كان أول اكتشاف للمخطوطات في عام 1947 عندما عثر عليها راعي بدوي شاب في كهوف قمران بالقرب من البحر الميت ، الآن في الضفة الغربية. استمرت اللفائف الإضافية في الظهور ، بما في ذلك بعض المخطوطات المكتشفة قبل بضعة أشهر فقط. اللفائف غير موقعة وغير مؤرخة ، مما يؤدي إلى تكهنات وأبحاث مفهومة عن أصولها.

واحدة من أطول اللفائف (أكثر من سبعة أمتار) وأكثرها اكتمالا تم اكتشافها في عام 1947 كانت لفافة إشعياء الكبرى. خلص التحليل البصري للكتابة اليدوية بشكل شبه عالمي إلى أنه عمل ناسخ واحد ، مع وجود أي اختلافات دقيقة تُعزى إلى يد متعبة أو تغيير في القلم. الآن استنتج باحثون هولنديون من جامعة جرونينجر ، باستخدام تقنيات الكمبيوتر والذكاء الاصطناعي (AI) ، أنه من المحتمل أن يكون مخطوطة أشعيا العظيمة قد صاغها كاتبان مختلفان. يحدث التغيير في منتصف التمرير مع فاصل بسيط للنص وتغيير في المحتوى الأساسي.

حللت الدراسة حرفًا واحدًا - الحرف الأول من الأبجدية العبرية ، والذي يظهر في النص أكثر من 5000 مرة. تضمنت العملية شبكة عصبية اصطناعية تم تدريبها باستخدام التعلم العميق لاستخراج التفاصيل من الصور.

الآثار المترتبة على هذه النتيجة مهمة:

  • نظرًا لأن الكتابة اليدوية متطابقة تقريبًا طوال الوقت ، فإنها تشير إلى أن الناسخين تلقيا نفس التدريب أو تعاونا بطريقة أخرى.
  • قد يؤدي تحليل اللفائف الإضافية إلى الحصول على دليل على كتبة محددين وما إذا كانوا ينتمون إلى مجتمعات ناسخة مختلفة ذات اختلافات أسلوبية.

كما هو موضح في ملخص الدراسة:

توضح هذه الدراسة أن اثنين من الكتبة الرئيسيين ، يظهر كل منهما أنماط كتابة مختلفة ، كانا مسؤولين عن مخطوطة إشعياء الكبرى ، وتلقي هذه الدراسة ضوءًا جديدًا على ثقافة الكتبة القديمة للكتاب المقدس من خلال تقديم دليل ملموس جديد على أن النصوص التوراتية القديمة لم يتم نسخها بواسطة ناسخ واحد فقط ولكن أن العديد من الكتبة ، بينما يعكسون بعناية أسلوب كتابة كاتب آخر ، يمكن أن يتعاونوا بشكل وثيق في مخطوطة معينة.

فك رموز اللغات المفقودة

تم استخدام الذكاء الاصطناعي أيضًا لفك تشفير اللغات المفقودة. طور باحثون في مختبر علوم الكمبيوتر والذكاء الاصطناعي (CSAIL) التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) نظامًا يمكنه فك رموز اللغة المفقودة دون معرفة متقدمة بعلاقتها باللغات المعروفة ، وهو تقدم مذهل منذ أن اعتمدت الأبحاث السابقة على تعيين أبجدية غير معروفة على أبجدية معروفة. يعتمد النظام على خوارزمية فك التشفير التي تم إنشاؤها من مبادئ علم اللغة التاريخي لربط النصوص بالكلمات ذات الصلة بلغة معروفة.

هذه ليست عملية لضعاف القلوب. نظرًا للعدد المحدود من العينات ، لا توجد مجموعات بيانات كبيرة لإنشاء خوارزمية ولا يمكن الوصول إلى اللغات المفقودة التي لم تترك أي مستندات مكتوبة ورائها. علاوة على ذلك ، من الناحية العملية ، لا يوجد طلب كبير على فك رموز هذه اللغات ، لذا فإن تمويل البحث محدود.

استكشاف المستندات الهشة

بالإضافة إلى ذلك ، هناك "فك افتراضي". عندما تكون المستندات هشة للغاية بحيث يكون تسطيحها أو كشفها مدمرًا ، يمكن الآن فتحها رقميًا والكشف عنها بالكامل. تم تطوير هذه التقنية على مر السنين من قبل Brent Seales ، أستاذ علوم الكمبيوتر في جامعة كنتاكي ، الذي كان لديه فكرة تكييف التصوير المقطعي الطبي للبحث داخل المستندات. استخدم هذه العملية في عام 2009 للنظر في مخطوطات من المكتبة في هيركولانيوم ، التي دمرت ، جنبًا إلى جنب مع بومبي المجاورة ، بسبب ثوران بركان جبل فيزوف عام 79 م. كان الأمل هو أنه بمجرد ظهور اللفيفة بأكملها ، يمكن تمييز الشخصيات عن الخلفية. لمجموعة متنوعة من الأسباب المتعلقة بالكمية الصغيرة من المعادن النزرة وعدم القدرة على تمييز الكربون الموجود في البردي عن الكربون الموجود في الحبر ، لم يكن الأمر كذلك. ومع ذلك ، في عام 2014 ، كان قادرًا على تطبيق العملية على En-Gedi Scroll ، وهي لفيفة من المخطوطات تعود للقرن الثالث أو الرابع تبين أنها تحتوي على أول فصلين من كتاب اللاويين ، أقدم نسخة عبرية معروفة بخلاف البحر الميت اللفائف. يستخدم سيلز الذكاء الاصطناعي لتحسين برامجه على أمل أن يتمكن في النهاية من فك رموز مخطوطات هيركولانيوم.

إعادة الشخصيات التاريخية إلى الحياة

تطور آخر ، لا بد أن يكون أكثر إثارة للجدل ، هو استخدام الذكاء الاصطناعي لإعادة الشخصيات التاريخية "إلى الحياة". استخدم متحف الفن والتصوير الفوتوغرافي في بنغالور بالهند (المعروف باسم وادي السيليكون في الهند) التعرف على الوجه وتقنيات التعلم العميق الأخرى لإنشاء "شخصية رقمية للمحادثة" للرسام إم. حسين ، الذي توفي عام 2011. يمكن أن يجيب التوأم الرقمي على أسئلة حول حياة حسين وأعماله. يمكننا أن نكون واثقين من أن ردود حسين الرقمية تستند إلى بحث كفء وتستخدم للأغراض التعليمية ، ولكن يمكن إساءة استخدام الذكاء الاصطناعي الذي مكنهم من تشويه التاريخ. في الواقع ، لقد درسنا سابقًا المشكلات القانونية المتعلقة بالمزيف العميق الذي ينشر معلومات مضللة.

مثل العديد من تطبيقات الذكاء الاصطناعي الأخرى ، يمكن أن تكون هذه التقنيات سلاحًا ذا حدين ، لكن الفوائد التي تعود على المؤرخين لا تُحصى.


تعتبر بردية هيركولانيوم من بين العناصر الأكثر شهرة - والتي يتعذر الوصول إليها - في "المكتبة غير المرئية" للمخطوطات التالفة بشكل لا يمكن إصلاحه. Buried and carbonized into chunks of charcoal by the eruption of Mount Vesuvius in 79 CE, the approximately 1,100 papyrus rolls offer us a unique window into the classical world. The collection was excavated from the ancient city of Herculaneum in the late 18th century. It was found in a luxurious home believed to belong to the family of Julius Caesar’s father-in-law. Known as the Villa dei Papyri, this site produced the only large-scale library to have survived from Greco-Roman antiquity and the only classical one to have been found in situ. Unfortunately, the contents of this highly unique and valuable library remain largely unknown to this day.

Opened Fragments

Since the scrolls’ discovery, people have tried various physical efforts to ferret out their contents. The results were largely disastrous. The most successful attempts were made in the 19th century, when about 300 of them were peeled apart by machine. This endeavor resulted in fragmented, layered sheets of brittle papyrus with visible, but largely illegible, writing on the black-as-charcoal surface.

These fragments are uneven and warped, which obscures and distorts the text even further. In addition, it’s practically impossible to tell where one layer of a papyrus wrap ends and another begins. This creates a jumbled mass of letters and words that is difficult to unscramble and understand. Finally, the top layers can hide three, four, or five — no one really knows how many — underlying sheets of writing. Thus, a non-invasive method for extracting the hidden text is needed.

Painstaking efforts to piece together meaning from these open fragments have resulted in limited success. Papyrologists have identified some texts as important works by Epicurus and his followers, including the poet and philosopher Philodemus of Gadara (see Oxford Bibliographies), and a recent laboriously analyzed papyrus turned out to be a Latin text by Seneca the Elder. In 2008 the Institut de France granted Dr. Seales and his team permission to study a fragment in their collection. The investigation led to the discovery of lead and other trace elements in the ink and represented the first ever instance of reported heavy metals in Herculaneum writings. The complete results were published in 2009 in the proceedings of the Academy’s annual program Lire Sans Détruire les Papyrus Carbonisés d’Herculanum. Although the quantities were very small, the presence of metal-based ink, a surprising discovery that Dr. Seales was first to report, suggested that imaging methods based on absorption, such as micro-CT scans, could produce contrast at the site of the writing. As a result of the knowledge gained from the fragment study, the Institut de France granted Dr. Seales permission to scan two intact Herculaneum scrolls on site using a micro-CT machine.

Digital Restoration of PHerc.118

One of the intact scrolls unpeeled by machine in the 19th century is known as PHerc.118 and resides at the Bodleian library at Oxford University. The physical unfurling of the scroll essentially shredded the document into a set of 12 “pezzos” (Italian for “pieces”) that were in turn made up of several smaller fragments. Over the years, various efforts were made to create a visually accessible facsimile of PHerc.118, but the result was an image record as fragmentary as the scroll itself. From 19th-century hand-drawn renderings made by artists when the scroll was first opened (called disegni), to analog film photographs taken in the late 1990s, to digital multispectral images captured in 2005, every venture created yet another version of each pezzo, without any link or reference to prior images. While advances in technology made some of the text clearer with every iteration, each image collection nonetheless posed its own set of problems and there was no method to view the images as a composite whole so that analysis and understanding of the text could be improved. In addition, these images were still two-dimensional, which prevented scholars from being able to see all of the surface layers, ridges, holes, and contours that, although they represent deformations, can provide clues for navigating the landscape of the text on fragmented, torn papyrus.

But in the summer of 2017, Dr. Seales and his team created a new digital compilation of PHerc.118. They scanned all 12 pezzos in 3D and created a detailed and accurate digital shape model of each one. New hyperspectral 2D images were also taken showing the barely-visible text under 370 different wavelengths of light (such multi-wavelength imaging can reveal text otherwise not visible to the naked eye). These high-resolution, enhanced 2D images were then aligned, or registered, onto the 3D shape models, revealing the writing on and within the fragments in ways never before seen. By allowing the best textual representations from each facsimile to be viewed at the same time and in 3D, this compilation of all images into one unified data set successfully created a comprehensive, more robust version of PHerc.118 that enhances the readability of the text and enables new scholarly study. Oxford papyrologists have already uncovered new details in our composite 3D version, such as the name Pythocles, a young follower of Epicurus and they have discerned the 17 character-per-line column structure of the text, which will be crucial to re-assembling the various fragments so the entire scroll can be read.

Closed Scrolls

Following the fragment study, Dr. Seales and his team traveled to the Institut de France in 2009 to perform the first-ever micro-CT scans of completely closed Herculaneum scrolls. These micro-CT images revealed much that was previously unknown about Herculaneum papyri and definitively proved it was possible to see, without physically opening the scrolls, every papyrus strand and fiber inside them, even the grains of sand trapped in tiny creases. This study provided the first ever volumetric images of a Herculaneum scroll, revealing the complexity of the internal structure and the utter scale of the task at hand. The scrolls were so tightly wrapped that in many places the scans showed little to no separation between layers, and the team learned much in their attempt to process the images.

First, naive application of existing segmentation techniques does not address the unique problems that Herculaneum scroll strata and that of other ancient manuscripts present. Depending on the type of material being scanned, scroll strata can appear fuzzy or almost indistinguishable due to time-induced distortion, disintegration, or other deformations of the writing medium. Some commonly used writing surfaces like papyrus can fray easily over time, while others like parchment made from animal hide often bubble or suffer holes. Such local defects in the surface make it difficult to visually follow a layer through the volume across the CT slices. Furthermore, undulations in and fusions of the scroll strata can cause the separations between layers to disappear and reappear at random, and tracking a single stratum through an entire scan becomes even more difficult as layers seem to merge together and then separate later on in the scan. The ink used to pen Herculaneum texts poses another challenge. Ancient writers used a mixture called “carbon black” which, when exposed to micro-CT scans, attenuates the x-rays the same way the carbonized papyrus, an carbon-based material on which it sits, does. Therefore, the ink of Herculaneum texts does not show up as readily in CT-scan data as that found in medieval texts, which usually contains metallic elements that are much denser than the writing surface and attenuate x-rays differently. In addition to these material-specific problems, micro-CT introduces its own anomalies and deformities into scan results, such as beam hardening, streaking, and ring artifacts, that must be compensated for in the final raw CT slices. These extra artifacts can make image processing much more difficult on scroll CT data and are heavily dependent upon the parameters selected at the time of the scan.

This confluence of challenges makes Herculaneum scrolls the most difficult digital restoration case encountered by Seales and his team. Following the 2009 micro-CT scans, the team spent the next few years prototyping a step-by-step computational approach for processing micro-CT data that would produce a digital representation of unseen text rich enough to enable textual scholarship, a process called “virtual unwrapping.” These advances address most, if not all, of the segmentation challenges presented by Herculaneum materials. Most recently, the team successfully developed and deployed a machine learning algorithm that is powerful enough to reveal the carbon ink that has proven so stubborn to researchers.

The Digital Restoration Initiative at the University of Kentucky is made possible through the help of generous donations. Funding for projects is highly competitive, and gaps in funding delay progress and limit student opportunities. Partnerships allow this cutting-edge research to continue at the University of Kentucky with UK students at the helm. Please consider partnering with us through any of our many funding opportunities.


Virtually Unwrapping the En-Gedi Scroll

University of Kentucky Professor Brent Seales and his team have further unlocked writings in the ancient En-Gedi scroll &mdash the first severely damaged, ink-based scroll to be unrolled and identified noninvasively. Through virtual unwrapping, they have revealed it to be the earliest copy of a Pentateuchal book &mdash Leviticus &mdash ever found in a Holy Ark.

Seales and his team have discovered and restored text on five complete wraps of the animal skin scroll, an object that likely will never be physically opened for inspection. In a study published Sept. 21 in Science Advances, Seales and co-authors describe the process and present their findings, which include a master image of the virtually unrolled scroll containing 35 lines of text, of which 18 have been preserved and another 17 have been reconstructed.

"This work opens a new window through which we can look back through time by reading materials that were thought lost through damage and decay," said Seales, who is professor and chair of theUK Department of Computer Science. "There are so many other unique and exciting materials that may yet give up their secrets &mdash we are only beginning to discover what they may hold.

"We are releasing all our data for the scroll from En-Gedi: the scans, our geometric analysis, the final texture. We think that the scholarly community will have interest in the data and the process as well as our results," he said.

The software pipeline, referred to as "virtual unwrapping," reveals text within damaged objects by using data from high resolution scanning, which represents the internal structure of the 3-D object, to digitally segment, texture and flatten the scroll.

Learn how virtual unwrapping works in the video above, also available at https://youtu.be/GduCExxB0vw.

In 2015, Seales and his team revealed the first eight verses of the Book of Leviticus in the scroll, which is at least 1,500 years old and was badly burned at some point. Due to its charred condition, it was not possible to either preserve or decipher it. However, high resolution scanning and virtual unwrapping has allowed Seales to recover substantial ink-based text at such high quality that Hebrew University of Jerusalem scholars can now conduct critical textual analysis.

"With the aid of the amazing tomography technology we are now able to zero in on the early history of the biblical text, as the En-Gedi scroll has been dated to the first centuries of the common era," said Hebrew University's Emanuel Tov, co-author and leading scholar on textual criticism of Hebrew and Greek Bibles. Hebrew University's Michael Segal also worked with Tov on the textual criticism.

The scroll was unearthed in 1970 in archaeological excavations in the synagogue at En Gedi in Israel, headed by Dan Barag and Ehud Netzer of the Institute of Archaeology at Hebrew University, and Yosef Porath of the Israel Antiquities Authority. The Lunder Family Dead Sea Scrolls Conservation Center of the Israel Antiquities Authority (IAA), which uses state-of-the-art and advanced technologies to preserve and document the Dead Sea scrolls, enabled the discovery of this important find.

&ldquoThe discovery of text in the En-Gedi scroll absolutely astonished us we were certain it was a shot in the dark, but the most advanced technologies have brought this cultural treasure back to life," said co-author Pnina Shor, curator and director of the Israel Antiquities Authority's Dead Sea Scrolls Project. "Now, in addition to preserving the Dead Sea Scrolls for future generations, we can bequeath part of the Bible from a Holy Ark of a 1,500-year-old synagogue!&rdquo

In addition to his co-authors, Seales credits his students, collaborators and supporters for making this work possible:

The National Science Foundation under awards IIS-0535003 and IIS-1422039

University of Kentucky - Department of Computer Science, Center for Visualization, and College of Engineering

  • Seth Parker, co-author and project manager
  • Zack Anderson, undergraduate research assistant
  • Jack Bandy, undergraduate research assistant
  • Andy Conway, undergraduate research assistant
  • Hannah Hatch, undergraduate research assistant
  • Sean Karlage, research assistant
  • Michael Royal, undergraduate research assistant
  • Melissa Shankle, undergraduate research assistant
  • Kendall Weihe, undergradaute research assistant
  • Christy Chapman
  • Chad Crouch, the Cre8tive Group
  • Daniel Delattre, emeritus director of research, CNRS-IRHT - Institut de Recherche et d'Histoire des Textes
  • Roger Macfarlane, Brigham Young University
  • Dirk Obbink, Oxford University

Learn more about Brent Seales and his research through the "People Behind our Research: Brent Seales" video and by listening to his podcast "Imaging with Brent Seales".


Marc Brettler talks with USA Today about the Ein Gedi Torah scroll

A small, seemingly unremarkable burned parchment fragment found 45 years ago during excavations on the western shore of the Dead Sea has emerged after hi-tech sequencing as part of the Book of Leviticus from a 1,500-year-old Torah scroll. USA TODAY

For decades, an object much like a burnt stick sat in storage in Israel, awaiting the day when its secrets could be divined. Now researchers have revealed that the blackened object is the one of the oldest known copies of a text fundamental to both Jews and Christians.

Hidden within the charred manuscript are verses from the sacred text called the Five Books of Moses. Also known collectively as the Torah, they are the foundation of Judaism and also integral to Christianity’s Old Testament. To scholars’ astonishment, the newly divulged text is exactly the same, in both letters and format, as text in modern Torah scrolls read by most Jews now.

The burnt manuscript dates to the 3rd or 4th century, according to chemical dating. The only older known Torah passages are found in the famed Dead Sea Scrolls. They date from the 2nd century and earlier and deviate slightly from the version of the Torah read today, indicating they were written before the Torah was completely standardized.

The scroll from En-Gedi. The seemingly unremarkable burned parchment fragment found 45 years ago during excavations on the western shore of the Dead Sea has emerged after hi-tech sequencing as part of the Book of Leviticus from a 1,500-year-old Torah scroll. (Photo: B. Seales)

Researchers considered analysis of the charred scroll “a shot in the dark,” Pnina Shor of the Israel Antiquities Authority said at a news conference. “And so when this came back as a … flattened piece of material (that) looked like a scroll, you can’t imagine the joy in the lab.” Shor and her colleagues report their findings in a study published Wednesday in تقدم العلم.

The scroll was discovered in 1970 in a Jewish village called En-Gedi, which was destroyed by fire around 600. Inside the community’s synagogue, archaeologists discovered a Holy Ark, the cabinet where Torahs are stored. The En-Gedi ark held charred debris that had once been sacred scrolls.

One of those chunks of debris, now known as the En-Gedi scroll, was given a high-resolution version of a CT scan. Researchers created a digital 3D model of the scroll and looked on every surface for bright spots indicating inked letters. The images were digitally flattened and then pieced together, unveiling the text of five complete wraps of the scroll.

“Sometimes you can absolutely pull a text back from the brink of loss,” said Brent Seales of the University of Kentucky, another author of the new study.

The text, from the first and second chapters of Leviticus, includes 20 verses in all, says study co-author Michael Segal of Israel’s Hebrew University of Jerusalem. The verses describe the proper procedure for making sacrifices, reading in part, “The Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying: Speak to the people of Israel.”

The En-Gedi scroll is the oldest known Torah text to be found in an ark, the study’s authors say.

Partial transcription and translation of recovered text. Lines 5 to 7 from the En-Gedi scroll. (Photo: B. Seales)

The researchers’ method for peering inside the scroll should be useful for other old texts as well, such as the many fragile old manuscripts in the Vatican Library, says Vito Mocella of Italy’s National Research Council, who was not involved with the study.

“Finding a Biblical text from this particular period is very, very rare,” says Marc Brettler of Duke University says. Though the scroll “offers good and welcome confirmation” that the text of the Hebrew Bible “stabilized” by the 3rd or 4th century, it doesn’t significantly change scholars’ understanding of the text’s development, he added.

The study’s authors say they hope to see more of the verses from the scroll. But what they have so far are “just like modern paragraphs,” study co-author Emanuel Tov of the Hebrew University of Jerusalem said. “This is quite amazing for us, that in 2,000 years, this text has not changed.”


متعلق ب

The Next Pompeii

Dead Sea Scroll Detectives

Experts Investigate Dead Sea Scroll Forgeries

Unveiling the innards of a scroll

Nowadays, the 1,700-year-old En-Gedi Scroll—one of the most ancient snippets of the Old Testament ever uncovered—isn’t much to look at. Ravaged by a fire that consumed a Jewish synagogue around 600 CE, the document transformed from a supple scroll into a charred, brittle cylinder of charcoal. The artifact is so delicate that, for decades, scholars dared not even attempt to peel back its layers for fear of destroying it for good.

But several years ago, a team of computer scientists led by University of Kentucky’s Brent Seales managed to crack the scroll’s contents without physically unfurling it. The non-invasive method, called “virtual unwrapping,” extracted intel from the burnt scroll with a combination of scans and image-processing algorithms.

The scroll itself made only a brief cameo in the team’s investigation, when X-rays were shot through its layers from several angles to visualize what was inside. These computerized tomography (CT) scans, Seales says, are the same ones radiologists perform on human patients with internal injuries—only instead of searching for bone breaks and tissue damage, researchers hunt for hidden text.

“Tomography is really powerful,” Seales says. “It gives you the ability to infer what’s inside something by taking views from all the way around, with a signal that goes all the way through.”

The charred En-Gedi Scroll. Image courtesy of the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, IAA. Photo: S. Halevi. Pictured in Seales et al. Science Advances 2016

After the document was imaged, it went back into storage, and the team switched to a computational approach. What’s produced by a CT scan, Seales says, isn’t the type of picture you’d get from a typical camera. Instead, these machines generate cross sections—2-D “slices” of the inside of an object, like a front-on view of a cut loaf of bread. After collecting a series of these images, the team fed them into an algorithm that determined where one layer of the animal-skin scroll ended and another began.

Accomplishing this is especially difficult when a document’s pages have been warped, deformed, and smashed up against each other, says Yukun Lai, a visual computing expert at Cardiff University who, together with his colleagues, has published a series of papers that have digitally recovered the contents of other damaged historic texts. One way to deal with this, he says, is to use the typical thickness of parchment and other materials as a guide to digitally peel pages apart.

Interpreting (almost) invisible ink

Piecing together a page isn’t the same as reading what’s on it—and it’s not always easy to identify where ink has been laid down.

Relatively speaking, the text of the En-Gedi Scroll was fairly straightforward to detect, Seales says. Different materials block X-rays to different extents, and dense, metal-rich inks tend to pop when they’re printed on something carbon-based, like plant fibers or, in the case of the scrolls, the skin of an animal.

A cross section of the En-Gedi Scroll, as imaged by a CT scanner. Image Credit: Seales et al. Science Advances 2016

Things get more complicated when you’re dealing with a document that’s carbon on carbon, as in the case of the Herculaneum scrolls—a trove of papyrus that survived the fateful eruption of Mount Vesuvius in 79 CE. The scrolls’ scribes used a substance called carbon black as their ink of choice, which, from an X-ray’s perspective, is just as dense as the stuff on which it sits, Seales says.

But subtle differences still exist between material that’s been written on and material that hasn’t. For instance, the addition of carbon ink alters the shape of plant fibers, creating tiny bumps on the surface of a sheet of papyrus. Though these mini-mountains can’t be picked out by human eyes, Seales says, they can be made obvious to a well-trained machine. For the past few months, Seales and his team have been training an algorithm to search for the structural signatures of ink in data produced from CT scans of scrolls.

The researchers have yet to apply the method to the Herculaneum papyri. But ideally, that’s where this research is headed, Seales says. With a bit more tinkering, he says, the “lost” texts of Herculaneum might soon be found.

Even with CT scans, Herculaneum scrolls are particularly challenging to analyze because the ink and paper block X-rays to the same extent. Image Credit: The Digital Restoration Initiative, University of Kentucky

Reviving a dead language

The En-Gedi Scroll is emblazoned with Hebrew, and the Herculaneum papyri with Greek and occasionally Latin. But many other texts were inscribed in languages that have since disappeared from common use.

“Just because you can read the letters, that doesn’t mean you know what they mean,” says Regina Barzilay, a computer scientist at the Massachusetts Institute of Technology.

Barzilay, whose work in artificial intelligence has spanned applications from early cancer detection to drug discovery, is now working with her graduate student Jiaming Luo to decipher lost languages.

Their strategy hinges on the predictable way languages change over time—a process that’s similar to how species split on the tree of life. Like organisms, languages can be grouped into families that share common traits, including the way their alphabets, vocabularies, and grammar look and sound. Even if words manifest differently between languages, they often remain recognizable: the French الأرض والإسبانية tierra, for instance, share the Latin root for “earth."

These similarities aren’t coincidences, Barzilay explains. If two languages share a point of origin, there are only so many evolutionary paths they can take, even as they’re diverging away from each other.

Feeding these rules into a machine can give it a structured way to translate a language, as long as it’s given appropriate familial context, Barzilay says. So far, she and Luo have successfully tested out their strategy with two extinct languages: Ugaritic, an early form of Hebrew, and Linear B, which shares roots with ancient Greek.

The digitally unwrapped En-Gedi scroll. Image Credit: Seales et al. Science Advances 2016

These were proof-of-concept experiments, as both languages had already been meticulously deciphered by (human) linguists before any algorithms got involved, Barzilay says. Now, she and Luo are interested in teaching a machine to do what a person hasn’t: decode a totally lost language—perhaps even one with deeply contested evolutionary roots.

One example is Northeastern Iberian script, which has yet to be firmly classified into a language family. That means the algorithms will have to reverse engineer yet another piece of the puzzle, predicting the script’s origins before tackling its translation.

Once that’s possible, these techniques and more could even enhance the identification of ink in damaged texts, Barzilay says. “Even if letters are missing, or you don’t understand all of them, maybe you can complete it,” she says. “With all this technology. it’s about tying the whole process together.”

To learn more about how researchers are uncovering and analyzing ancient texts, watch “Dead Sea Scroll Detectives,” premiering on PBS at 9/8c on November 6.

Receive emails about upcoming NOVA programs and related content, as well as featured reporting about current events through a science lens.


Scientists Read Ancient Hebrew Scroll Without Opening It

The charred manuscript is too delicate and damaged to unfurl. So researchers figured out how to read it from the outside.

At first glance, you could easily mistake this scorched, 2,000-year-old scroll for a hunk of lump charcoal. It’s been burned and crushed, it crumbles at the touch, and it looks absolutely, hopelessly unreadable.

Yet a team of archaeologists and computer scientists led by Brent Seales, a computer imaging expert at the University of Kentucky, has digitally unwrapped it. The En-Gedi manuscript is the first heavily damaged ancient scroll to be virtually unraveled and read, line by line, without opening it.

The scroll, which now resembles a fist-sized glob of ash, was originally discovered in 1970 in Israel near the Dead Sea, in a damaged Holy Ark in an ancient Jewish synagogue. Until now it has been carefully preserved, but never read. Seales and his colleagues just described how the scroll was virtual read in a paper published in the journal تقدم العلم.

“Like many badly damaged materials in archives around the world, the En-Gedi scroll was shelved, leaving its potentially valuable contents hidden and effectively locked away by its own damaged condition,” writes Seales and his colleagues.


شاهد الفيديو: Ein Gedi Oasis - Judean Wilderness